译文

收起展开
回忆往昔寻访春色,曾造访才情出众的友人居所,西边古寺里留存的旧作墨迹还带着沁人的芳香。
如何才能让我这资质庸陋的人,重新倚傍贤德如玉的旧友,再度邀约着花影一同漫步在曲折环绕的回廊之上。

注释

收起展开
  • 何郎原指南朝梁代才情出众的诗人何逊,后世诗文常以何郎代指风雅善文的友人,此处是作者对旧友的美称。
  • 蒹葭倚玉典故出自《世说新语》,蒹葭即芦苇,用来自喻资质庸陋,玉用来比喻才德出众的友人,是文人常用的自谦表述。
  • 回廊园林中曲折环绕的走廊,是宋代士大夫园林中常见的景致。

赏析

收起展开
这首七言绝句风格清雅淡远,完全没有宋诗常见的生硬说理痕迹,尽显北宋士大夫交游的雅致品格。

前两句以忆旧开篇,将往日结伴赏春的快意、古寺中诗墨留香的雅集场景自然叠合,氛围感松弛而动人。后两句化用《世说新语》的典故,自谦的表述里藏着对旧友的深切思念,邀约同游的心意完全融于花影、回廊的柔美景象之中,含蓄温婉,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人李之仪的作品,收录于《姑溪居士全集》,创作于元祐年间作者旅居汴京时期。

清明当日作者在净因庄用完早膳后,乘兴游览附近的洪福寺,春景触动旧游思绪,怀念起往日一同宴游的友人巨载、元确,于是写下这组绝句,向友人传递邀约后续同游的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: