吊王承议二首 其二

征西墓上木成围,伯氏传孤出更奇。
皂盖朱轮谁不拥,青天白日晚方知。
功名不挂非由种,赙赗终辞信有儿。
空指丹青访陈迹,倦怀尤恨得君迟。

译文

收起展开
征西将军墓前的树木已经长得合围,兄长留下的遗孤品行更是出众不凡。
高官显贵的车驾仪仗谁不曾拥有,只有如青天白日般磊落的品性到暮年才真正为人熟知。
一生不牵念功名利禄并非天生如此,连助丧的馈赠财物都始终推辞,确实有贤德子嗣传承家风。
如今只能对着遗像寻访你旧日的踪迹,心绪倦怠满是怅恨,只遗憾我认识你实在太晚。

注释

收起展开
  • 王承议指姓王的逝者,承议是北宋文散官阶承议郎的省称,是宋代文臣的寄禄官阶之一。
  • 征西此处用征西将军的典故,代指逝者的先祖,曾立下边功身居高位。
  • 伯氏指兄长,此处指王承议已故的兄长。
  • 皂盖朱轮黑色的车盖红色的车轮,是古代高级官员的专属车驾仪仗,代指显贵的身份地位。
  • 赙赗指他人送给丧家用于丧葬的财物、车马等助丧馈赠。
  • 丹青本指绘画所用的矿物颜料,此处代指逝者的遗像。

赏析

收起展开
这是一首立意深厚的七言悼诗,没有落入普通悼诗泛泛哀叹生死的俗套,全程聚焦于逝者最核心的品格特质,以层层递进的笔法完成对人物形象的塑造。

开篇从家世渊源落笔,点出逝者出身名门却能青出于蓝,次联以“青天白日”作比,盛赞其人光明磊落的品性,无需自辩自然会在时间的淘洗中显露真容,第三联进一步以“辞赙赗”的具体事迹,把抽象的清廉品格落到实处,最后收束到诗人自身的遗憾,把旁观者的追慕之情写得格外真挚动人。全诗用典妥帖,语言沉实厚重,没有刻意雕琢的痕迹,足见二人交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文学家李之仪的悼友作品,收录于其别集《姑溪居士全集》中。

“承议”是北宋文散官阶名,为从六品下的寄禄官阶,这位王姓友人是李之仪仕宦交游圈中以清廉品格著称的中下层官员,在友人亡故后,李之仪写下两首悼诗追怀其生平事迹与高洁品行,本诗是第二首。