奉答岑参补阙见赠

幽深清净的宫廷宫门之内，我们退朝之后归向的去处各不相同。
你跟随在丞相身后办事，我去往那大明宫的日华门以东。
柔嫩的柳枝缓缓舒展着碧绿的枝条，鲜妍的花蕊绽放出明艳的红色。
老朋友你写出这般精妙的诗句，特意将它赠送给我这个白发老翁。

• 清禁闼指宫廷，禁闼即宫廷的门户，因宫中清净肃穆、禁止随意出入，故称清禁闼。
• 补阙唐代官职名，负责向皇帝进谏、举荐人才，岑参当时任右补阙。
• 日华东指大明宫的日华门以东，杜甫时任左拾遗，办公的左省在日华门以东。
• 冉冉形容枝条轻柔缓慢舒展的样子。
• 娟娟形容花朵鲜妍明媚的样子。

这首诗是杜甫和岑参唱和的日常酬答之作，全无应酬的虚浮套话，写得平实真切，满含同僚挚友的温情。

前四句叙事，点明二人同朝为官却职司不同、退朝后分道而行的日常状态，平实的记录里藏着对同朝共事生活的真切感知。中间两句笔锋一转，写暮春时节宫城之内柳碧花红的明媚春景，以明丽的意象烘托出二人同处清明时世的松弛心境。末二句收束到赠诗的主题，以“白头翁”自指，带着老友间打趣的亲昵感，尽显二人毫无隔阂的深厚交谊，全诗语言冲淡自然，情味悠长，是杜诗中少有的风格轻快的日常酬和佳作。

这首诗作于唐肃宗乾元元年（公元758年），当时杜甫与岑参同朝为官，岑参时任右补阙，杜甫任左拾遗，二人同在谏官行列，时常唱和往来。

此前岑参曾作诗赠给杜甫，杜甫便写下这首诗作为答谢，记录了二人同朝为官时退朝后的不同行迹，也流露了二人相知相惜的深厚友情。