送许八拾遗归江宁觐省甫昔时尝客游此县于许生处乞瓦棺寺维摩图样志诸篇末

奉皇帝诏命辞别宫禁，要赶赴家中探望年迈的双亲。
当今圣朝以孝治天下，为你饯别的宴席也格外焕发光彩。
手中捧着朝廷赏赐的内府丝帛，身上的宫衣沾染了宫中的余香。
淮阴的驿馆里你将度过清寂的良夜，从京口登舟便可横渡长江去往江宁。
此番归去虽错过了春日鸡鸣报晓的昼景，待到秋凉时节便能与燕子相逢。
你带着朝廷赐下的文书向乡邻父老夸耀，还可举寿酒在城隍神前共享安乐。
当年我渴求观赏名画如饥似渴，如今追念旧游只恨前路渺茫。
顾恺之所绘的维摩诘居士画像，那神妙的风姿我始终难以忘怀。

• 拾遗唐代谏官名，掌管向皇帝进谏举荐的事务。
• 觐省探望父母，古时指子女归家省亲的正式称谓。
• 中禁皇宫之中，因宫禁森严非寻常人可随意出入，故称中禁。
• 北堂古代家庭中母亲居住的正室，后世常以北堂代指母亲。
• 祖席为出行之人饯别的宴席，古人出行前会祭祀路神，因此称饯别宴为祖席。
• 瓦棺寺东晋时期建于江宁的著名古寺，顾恺之曾在寺中壁上绘制维摩诘画像，是传世画史中的经典名作。
• 虎头东晋著名画家顾恺之的小字，后世常以虎头代指顾恺之。
• 金粟影指维摩诘居士的画像，佛教中维摩诘又称金粟如来。