因许八奉寄江宁旻上人

不见旻公三十年,封书寄与泪潺湲。
旧来好事今能否,老去新诗谁与传。
棋局动随寻涧竹,袈裟忆上泛湖船。
闻君话我为官在,头白昏昏只醉眠。

译文

收起展开
我已经整整三十年没有见到旻公你了,写这封书信寄给你的时候,泪水止不住地簌簌流淌。
往日我们一同经历的那些快意乐事,如今你还能记得吗?年纪大了之后新写的诗作,又有谁帮你传递流传呢?
还记得当年你常常带着棋局,循着山涧的竹影游赏,我也总忆起你披着袈裟,和我们一同登上泛舟游湖的小船的往事。
我听你跟许八说起我如今还在做官,其实我如今头发都白了,整日昏昏沉沉,只靠着醉酒酣眠打发时日。

注释

收起展开
  • 旻上人旻是僧人的法号,上人是古代对僧人的尊称。
  • 潺湲原本形容水流缓慢流淌的样子,此处用来指代泪水不断滚落的状态。
  • 棋局棋盘,此处代指下棋的游赏活动。
  • 袈裟佛教僧尼所穿着的正式法衣。

赏析

收起展开
这首诗通篇以怀旧为核心,情感层层递进,毫无刻意造作之态。开篇直抒阔别三十年的深切思念,寄书落泪的细节,直接将二人跨越数十年的深厚交情铺陈开来,真挚动人。

中间两联转入对往日同游场景的追忆,一问一忆之间,既有对友人近况的关切惦念,也暗含着对自己年华老去、知音寥落的感慨,往日游山玩水、泛舟唱和的闲适快意,与当下的漂泊困顿形成了鲜明的对照。

末联收束到自身处境,看似自嘲昏昏度日只愿醉眠,实则藏着诗人历经乱世、壮志消磨的无限沉郁悲慨,全诗语浅情深,是杜甫寄赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐肃宗上元二年(公元761年),此时杜甫正居于成都草堂,饱经安史之乱的多年颠沛流离,年华已逝,旧友零落,心境满是沉郁。

许八是杜甫早年漫游时结识的故交,当时许八即将赴江宁,杜甫便托他捎信给阔别整整三十年的旧识江宁旻上人——这位旻上人是当地的诗僧,早年曾与杜甫同游唱和,交情颇深,这首诗便是杜甫寄赠给旻上人的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: