为人作真赞 其二

茅茨为居,脱粟为餐。
牛衣自暖,徒行亦鞍。
凡人皆友,是酒可欢。
略不践迹,未尝恤言。
山林城市,随遇即安。
一旦义重,杀生非难。
彼强增饰,宁知吾全。
盖庶几不淫不移不屈者,而以乐吾之天。

译文

收起展开
以茅草搭建的房屋为居所,以粗糙的糙米为饭食。
穿草麻编织的寒衣也能感到温暖,徒步行走也如同安坐马鞍之上。
所有平凡人都可作为友人,只要有酒就能心生欢悦。
全然不追循世俗人的行迹,也从来不会顾虑旁人的闲言非议。
无论是隐居山林还是居于闹市,所到之处都能安然自适。
一旦遇上大义当前的时刻,即便舍弃性命也不算难事。
那些刻意矫饰伪装的人,哪里懂得我本性的完整保全。
这大概就是近乎于富贵不淫、贫贱不移、威武不屈的人,能够顺适自己的天性而获得快乐。

注释

收起展开
  • 茅茨茅草盖的房屋,代指简陋的居所。
  • 脱粟仅脱去谷壳的糙米,泛指粗糙的粮食。
  • 牛衣用草或麻编织的御寒衣物,旧时为贫民所穿。
  • 徒行步行,不乘车马。
  • 恤言顾虑、担忧旁人的非议言论。
  • 不淫不移不屈出自《孟子·滕文公下》“富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈”,指不为外物所惑、所动、所压的大丈夫品格。

赏析

收起展开
这首赞语以质朴古雅的白描手法,层层铺陈出一位隐者的完整人格形象,从日常起居的安贫乐道,到处世待人的随和坦荡,再到临大节而不可夺的刚正,逻辑清晰,风骨凛然。

全篇没有堆砌华丽的辞藻,完全以直抒胸臆的方式表达对理想人格的赞许,最后落点到“乐吾之天”的顺性境界,融合了儒家的气节观与道家的适性观,体现了宋代士大夫所追求的精神高度。作品跳出了一般题赞虚美浮夸的套路,全出于作者自身的人生体验,情真意切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这是北宋文人李之仪所作的人物题赞,收录于《姑溪居士前集》。真赞是古代为人物画像题写的赞语,多用于称颂画中人的品格德行。

李之仪身处北宋后期新旧党争激烈的时代,一生仕途坎坷,曾因为范纯仁作行状获罪被贬,因此对这种不慕虚荣、安贫守道、重义轻身的理想人格有着极深的共鸣,这首赞语正是他对所绘友人高洁品性的由衷推崇。