至日遣兴奉寄北省旧阁老两院故人二首 二

忆昨逍遥供奉班,去年今日侍龙颜。
麒麟不动炉烟上,孔雀徐开扇影还。
玉几由来天北极,朱衣只在殿中间。
孤城此日堪肠断,愁对寒云雪满山。

译文

收起展开
回想往昔我在朝官行列自在供职,去年冬至的今日还在御前侍奉天子。
麒麟造型的香炉纹丝不动,袅袅烟气缓缓升腾,孔雀羽扇徐徐展开,扇影轻移回旋。
天子的玉几从来都像天上的北极星一样居于尊位,身着朱红官服的朝臣只在大殿之中列班。
我如今独居在这偏远孤城,冬至这日直叫人肝肠寸断,满心愁绪对着寒云笼罩、积雪覆满的群山。

注释

收起展开
  • 至日这里指冬至日,是古代朝廷举行盛大朝会的重要节令。
  • 遣兴即遣怀,指随性抒发当下的情怀意绪。
  • 北省唐代门下省的别称,因官署位于大明宫北侧而得名。
  • 阁老唐代对中枢机构中给事中、中书舍人的尊称。
  • 麒麟指宫廷中造型为麒麟的铜制香炉,是殿上的常设仪仗陈设。
  • 孔雀扇唐代宫廷仪仗用的雉尾扇,以孔雀羽毛装饰,皇帝临朝时用来遮蔽视线、彰显威仪。
  • 天北极即北极星,古人认为北极星居于天中不动,用来代指天子的尊位。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的先扬后抑、今昔对照的结构,前六句全是铺陈追忆长安宫廷冬至朝会的盛景,笔端细腻,画面感极强。诗人以白描手法勾勒出殿中炉烟袅袅、羽扇徐开、百官列班的庄严华贵场景,无一字虚设,藏着他对往昔供职朝廷岁月的深切眷恋。

末尾两句陡然从悠远的回忆中抽离,跳转到当下流寓孤城的现实,寒云覆雪、愁肠欲断的凄冷处境,和前文的朝堂盛景形成极其强烈的反差,尽显杜诗沉郁顿挫的本色,既暗含着对长安朝廷的牵挂,也满含身世飘零、战乱未息的深沉悲慨。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)冬至,当时杜甫正避乱寓居梓州,远离长安中枢。

此前杜甫曾在长安担任左拾遗,亲身参与过朝堂的冬至朝会仪式,安史之乱后朝局动荡,诗人辗转流寓边城,感念今昔境遇的巨大落差,便写下这组诗遥寄门下省的旧日同僚,抒发胸中的万千感慨。