比部文承制移竹赠初秀才尧民有诗因次其韵 其一

古人偏爱竹,种不虚一席。
相将共忘年,敢惮培且植。
君家占何方,容易来秀色。
薙草出明轩,翛然耸修碧。
剪梢畏风摧,留叶期凤食。
从兹两茧足,闭户忘所适。

译文

收起展开
古人向来偏爱清竹,栽种它绝不会虚占半席之地。
相伴相守共忘年岁,哪里敢怕辛劳浇灌培植。
您家的庭院在何处,竟轻易就迎来满院秀色。
锄去杂草让竹从明轩旁长出,清俊挺拔耸起修长的碧影。
剪去竹梢怕被狂风摧折,留着叶片期盼凤凰来栖食。
从此我即便双脚磨出厚茧,也愿闭门赏竹忘了要去往何处。

注释

收起展开
  • 比部古代官署名,宋代隶属刑部,掌稽核账籍等事务,此处代指任比部官职的文姓友人。
  • 承制宋代武官阶名,此处是对文姓官员的尊称。
  • 次其韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作新诗。
  • 忘年此处指人与竹相伴,忘却年岁世俗的羁绊,也暗合忘年交的志趣相投之意。
  • 薙草锄除杂草,薙通“剃”。
  • 翛然形容清俊洒脱、无拘无束的样子。
  • 修碧代指修长翠绿的竹枝。
  • 凤食传说凤凰以竹实为食,此处暗喻竹子是高洁贤士的象征。
  • 茧足脚上磨出厚茧,此处指为赏竹不辞奔波劳苦。

赏析

收起展开
这首咏竹诗全程托物言志,没有堆砌冷僻典故,以质朴的语言层层铺陈爱竹、植竹、赏竹的全过程,将宋代文人以竹为友、以竹明志的清雅志趣写得鲜活真切。

全诗从古人爱竹的文化传统写起,落脚到友人移竹赠竹的雅事,最后收束到愿终日闭门赏竹、忘却尘俗奔波的人生选择,暗合了苏轼“宁可食无肉,不可居无竹”的文人精神追求,字里行间满溢着对高洁品格的推崇,也尽显几位友人之间志趣相投的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪的交游唱和之作,收录于《姑溪居士前集》卷三。

北宋中后期文人士大夫普遍以植竹赏竹为清雅志趣,时任比部郎中文某将自家竹子移栽赠予友人初尧民秀才,初尧民作诗答谢,李之仪便依原作韵脚次韵写下这组两首作品,本首是其中第一首。