端午 其一

彩丝百缕纫为佩,艾叶千窠结作人。
散诞何妨儿女戏,漂流不觉岁时新。
清歌尚记书裙带,旧恨安能吊放臣。
角黍粉团矜节物,一樽聊与寄逡巡。

译文

收起展开
五彩的丝线成百上千缕搓捻成佩饰,千丛艾草扎结成人形的模样。
随性自在不妨陪着孩童做些端午的游戏,岁月在流转漂流中不知不觉又到了新的节令。
清亮的歌声里还记着当年在裙带上题字的雅事,过往的憾事哪能用来凭吊被放逐的贤臣屈原。
粽子和粉团都是端午时节引以为傲的特色风物,姑且斟满一杯酒,在缓缓的时光里寄托闲情。

注释

收起展开
  • 纫为佩搓捻编织成佩戴的饰物,是端午古俗,以彩丝系臂佩身,相传可避邪驱疫。
  • 千窠千丛,形容艾草丛生繁茂的样子。
  • 散诞闲散自在,无拘无束,不受世俗礼法拘束。
  • 书裙带典出东晋书法家王献之,王献之曾趁羊欣昼寝,在其新制裙带上书写数幅书法而去,此处代指端午相关的文人雅事。
  • 放臣被朝廷放逐的臣子,此处特指端午纪念的历史人物屈原。
  • 角黍即粽子,因外形尖角突出,最早以黍米为原料制作,故称角黍,是端午最具代表性的传统食物。
  • 逡巡徘徊舒缓的样子,此处指从容闲适的慢节奏时光。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数端午诗作一味悲悼屈原的固化套路,以鲜活的民间节俗开篇,充满了温润的烟火气。

首联两句直接铺陈端午两大标志性民俗,彩丝为佩、艾束为人,画面感极强,瞬间把读者拉入鲜活的端午节日氛围中。颔联转写诗人自身的松弛状态,不被俗礼拘束,以闲散心态看待节序流转,尽显饱经世事之后的旷达襟怀。颈联笔锋一转,用典自然妥帖,既不回避对屈原的追怀,又没有落入俗套的悲苦腔调,尽显平和冲淡的人生态度。尾联收束到当下的节物与酒盏之间,将世俗生活的暖意与淡淡的怀古幽思融为一体,情味悠长,是宋代端午诗作中极具生活质感的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李之仪晚年退隐江南时所作,属于他存世的同题端午系列诗作中的第一篇。

李之仪一生仕途坎坷,曾因替名臣范纯仁作遗表行状获罪被贬,晚年退居乡间,对民间岁时节俗有着极为真切的日常体察,这首诗便是他在端午当日观览乡俗、追思前贤时写下的即事感怀作品。