端午 其二

曾约佳人端午归,又期僚友面南池。
谁知犹阻重门锁,未拟轻为故国悲。
九节菖蒲应好在,十围樗木正相宜。
微行细约宁忘我,却话今朝会有期。

译文

收起展开
当初曾相约好友端午时节一同归来,又期许与同僚好友在南池会面游赏。
谁料如今仍被层层门户阻隔,本不愿轻易就为故土生出悲戚之感。
生长九节的菖蒲想来应当还安好无恙,十围粗的臭椿正适宜在此时蓬勃生长。
微服出行时定下的细密约定你定然不会忘了我,来日我们再叙今日之事,相会定当可期。

注释

收起展开
  • 僚友同署为官的同僚好友。
  • 重门层层门户,这里代指诗人当时被羁管、行动受限的处境。
  • 九节菖蒲端午标志性香草,古人认为九节菖蒲服之可延年益寿,是端午常用的辟邪祈福风物。
  • 十围樗木十围形容树干极粗,樗木即臭椿,古代常被视为无用的散木,此处是诗人自喻闲散旷达的心境。
  • 微行指隐去身份、简装出行,不事张扬。

赏析

收起展开
这首诗一改多数端午诗作吊古伤时的沉郁基调,以日常化的叙写传递出诗人在困顿处境中依然保有温厚期许的心境。

首联从两处相约落笔,点出端午佳节本该有的亲友欢聚的热闹底色,颔联陡然转折,点出当下被阻隔的现实,却又以“未拟轻为故国悲”宕开一笔,没有陷入沉溺哀伤的俗套,尽显诗人旷达的襟怀。

颈联以端午风物菖蒲和自喻的樗木成对,将节令特色与个人心境巧妙融合,不着痕迹。尾联收束到对未来相会的笃定期许,语气温柔而坚定,把全诗的情绪从怅惘引向明朗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是其晚年闲居江南时创作的《端午二首》的第二篇。

当时李之仪因得罪当朝权贵,被编管太平州(今安徽当涂),仕途受挫、行动受限,端午佳节临近之时,他思念旧友、感念平生遭际,便写下这组诗作寄赠远方友人,以抒怀寄意。