又寄性之二首 其一

霜髯雪鬓十分侵,举盏常思蘸甲深。
虽约依刘同汉上,犹虚访戴似山阴。
文章歆向传家日,事业韦平奕世心。
冰玉相辉方自表,何妨佳思屡追寻。

译文

收起展开
我如今胡须鬓发全白,年事已深,举杯饮酒时常常怀念往昔和友人共饮的酣畅滋味。
此前虽然约定像汉末王粲依附刘表那样同游汉上,却始终未能实现像王子猷雪夜访戴那样的山阴之会。
你家传承着刘向、刘歆父子的文章家学,世代保有韦贤、韦平父子那样辅佐汉室的功业初心。
你我二人如冰与玉交相辉映,情谊自然昭显,不妨频频以佳篇相赠,追寻这份诗酒往来的意趣。

注释

收起展开
  • 霜髯雪鬓白如霜雪的胡须和鬓发,代指年事已高。
  • 蘸甲古人饮酒习俗,酒斟满至能蘸到指甲的程度,代指尽兴畅饮。
  • 依刘典出《三国志》,汉末文学家王粲往荆州依附刘表,后世以此指代依附知己友人、一同游处。
  • 访戴典出《世说新语》,王子猷雪夜乘船前往山阴拜访戴安道,乘兴而来兴尽而返,后世以此指代访友的风雅逸事。
  • 歆向指西汉刘向、刘歆父子,二人皆是著名的经学家、文学家,是古代以文章学术传家的典范。
  • 韦平指西汉韦贤、韦平父子,二人相继官至丞相,是世代传承功业的代表人物。
  • 奕世累世、世代。
  • 冰玉相辉冰和玉交相辉映,此处用来比喻二人情谊高洁,彼此映衬。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的七言酬赠律诗,全诗多处化用经典典故,却毫无堆砌生硬之感,情感真挚沉厚,尽显北宋文人酬唱的雅致格调。

首联从自身暮年状态起笔,由举杯的日常动作自然引出对友人的思念,铺垫出全诗怀旧念远的基调。颔联连用依刘、访戴两个典故,既点明二人此前同游的约定,又抒发了未能如愿相见的怅惘,用典贴切毫无违和感。颈联转而称颂友人的家学传承与世代坚守的功业初心,寄寓了深切的期许,跳出了普通寄赠诗的俗套。尾联收束到二人的交谊,以冰玉为喻点明彼此高洁的情谊,最后以邀约友人频频以诗相和作结,余味悠长,尽显元祐文人诗酒往来的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期李之仪写给友人的酬寄之作,性之是李之仪相交多年的挚友,二人同属元祐文人交游圈,过往多有诗酒唱和。

李之仪此前已经写过寄赠性之的诗作,这是后续再寄的二首中的第一首,诗作寄寓了暮年对友人的深切思念,也饱含对二人交谊的珍视。