若禔告行再寄二诗 其二

醉里新声解记无,祗应琴意似相如。
近来公道偏难得,从此佳期敢妄图。
玉室金堂有阻隔,兔葵燕麦恨扶疏。
冥鸿不比寻常雁,试觅萧娘一纸书。

译文

收起展开
醉中所作的新曲你还记得吗,想来我的心意正如同当年抚琴的司马相如。
近来世间公道偏偏难以寻觅,从今往后哪敢再虚妄地期许重逢的佳期。
华美如玉室金堂的旧游之地如今远隔难至,只剩野葵燕麦丛生,教人怅恨枝叶纷披。
高飞入云的鸿雁本就不同于寻常凡鸟,你不妨试着为我捎来故人的一纸书信。

注释

收起展开
  • 若禔作者的友人,生平事迹未详,是当时与李之仪交游的失意文士。
  • 相如指西汉辞赋家司马相如,传说他以琴曲《凤求凰》传递心意打动卓文君,后世常以“琴意”代指知音之间深挚相通的心意。
  • 玉室金堂原指传说中神仙居住的华美宫室,此处代指二人曾经同游共处的雅致居所。
  • 兔葵燕麦野生的葵菜与野麦,古典诗词中常用来形容景物荒凉、人事已非的冷落景象。
  • 扶疏形容草木枝叶繁茂纷披的样子。
  • 冥鸿高飞入云的鸿雁,古典文学中常用来比喻志向高远、超脱世俗的人。
  • 萧娘唐宋时期对年轻女子的泛称,此处代指亲友故人,也暗合李之仪在当涂结识的才女杨姝的相关典故。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗堆砌离愁的俗套,以妥帖深婉的用典层层递进,将世道感慨、知音珍重与别后期许融于一体,情感沉而不郁。

开篇以司马相如的琴心自况,直接点明二人是心意相通的知音之交,而非泛泛的交游。次联笔锋一转,点出贬谪时期世道浇漓、公道难寻的现实处境,暗合作者自身获罪遭贬的不公际遇,也为不敢妄约重逢佳期的忐忑心态做了合理铺垫。颈联以兔葵燕麦的荒寒意象,写出别后故地荒凉、旧游难再的怅惘,情绪沉挚动人。尾联振起一笔,以高飞的冥鸿喻友人,期许对方超脱世俗羁绊,同时以托人捎信的嘱托收束,把绵长的思念表达得含蓄余味无穷。全诗用典自然不晦涩,情感真挚不造作,典型体现了李之仪诗作“以淡语寄深情”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋词人李之仪的晚年作品,收录于《姑溪居士前集》卷三十。

宋徽宗崇宁二年(公元1103年),李之仪因替名臣范纯仁撰写遗表行状获罪,被贬到太平州(今安徽当涂)做编管,期间结识了友人若禔,二人诗文唱和,交谊深厚。若禔即将辞别太平州返乡之际,李之仪先后创作两首赠别诗相寄,本首就是第二首。