阳翟道中有怀存之二首 其二

夕阳风里得君心,常约清香带月寻。
红萼似披经几嗅,绿条如弄已难禁。
野狂不惯娉婷醉,蓬鬓偏宜蓓蕾侵。
准拟归时更浮动,琼樽宁谢十分斟。

译文

收起展开
夕阳吹拂的和风里我深知你的心意,往日我们常常相约趁着月色寻访清芬花枝。
红色花萼似曾被我们几番凑近嗅闻,柔绿枝条在风里摇荡撩拨,惹得人情思难禁。
我生性疏野狂放不习惯伴着美人醉饮,蓬乱的鬓发反倒最适合被枝头蓓蕾轻触沾惹。
等我归家之时花意定然更加浮动烂漫,面对玉杯美酒我绝不会推辞满斟畅饮。

注释

收起展开
  • 阳翟古地名,即今河南省禹州市,北宋时为京西北路颍昌府属县。
  • 存之李之仪的友人,为北宋士人,二人多有诗文唱和往来。
  • 红萼红色的花萼,此处代指盛放的春花。
  • 蓬鬓蓬乱如草的鬓发,此处是诗人自指旅途之中不修边幅的状态。
  • 准拟料定、预想,是古典诗词中常用的表示预判的词汇。
  • 琼樽玉制的精美酒杯,此处代指佳酿美酒。

赏析

收起展开
这首怀人诗全程以花事为核心意象串联,将思念友人的深情完全融入寻芳的叙事脉络之中,毫无空泛抒情的痕迹。

开篇先回溯二人往日月下寻香的旧约,直接点出二人相知相契的深厚情谊,中间两联转写眼前道旁的花景,将当下独赏的观感与往日同游的记忆叠合,暗衬出如今独行的孤寂。末联笔锋一转,以预想归后与友人重聚、对花畅饮的期许收束,将思念之情落到实处,全诗风格清逸灵动,情致深婉,是李之仪抒情小诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期李之仪途经阳翟的旅途之中。

存之是李之仪相交多年的挚友,二人素来志趣相投,常有一同踏春寻芳的同游经历。诗人独行在阳翟道中,见到道旁盛放的春花,不由想起往日与友人同游的旧事,满怀思念之下便写下这组寄怀友人的诗作。