三家店早饮主人似喜余至而庭下残花犹在也酒客辄见避余固止之因得揽其醉态 其一

再过三家店,还投旧酒垆。
重攀红踯躅,争认白髭须。
所惜自拘束,无因同拍扶。
他年遂卜筑,终为伴歌呼。

译文

收起展开
我再次路过三家店,仍旧投奔往日熟悉的那家老酒馆。
抬手抚弄庭下残存的杜鹃花,店主人笑着辨认我这满是白须的旧面孔。
只可惜平日里大家都太过拘谨客套,没能随性一同拍肩挽臂共饮。
将来我若在这里择地安家定居,定要和大家朝夕相伴酣歌纵呼。

注释

收起展开
  • 酒垆放置酒瓮的土台,后世常用来代指酒肆、酒馆。
  • 红踯躅即杜鹃花,又名映山红,此处指店家庭下尚未凋零的残花。
  • 白髭须白色的胡须,髭特指嘴边生长的胡须。
  • 拍扶指好友之间拍肩挽臂、毫无拘束的亲昵动作,代指随性共饮的亲密交往。
  • 卜筑选择合适的地点建造居所,指定居安家。

赏析

收起展开
这首诗全用白描手法,毫无雕饰,把旧地重游的温热心境写得格外真切自然。

开篇点出重过旧地的行迹,攀花、认须两个细节鲜活生动,把老友久别重逢的松弛感刻画得跃然纸上,全无官场应酬的虚浮客套。

后两句直抒胸臆,表达了对这种随性自在的市井烟火生活的由衷喜爱,萌生了终老于此的归隐心愿,足见诗人厌倦宦海奔波、向往平凡安乐的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,李之仪仕途辗转、四处游历的行旅途中。

三家店是诗人此前曾经停留过的驿路小店,此次重游,店主人见他到来十分欣喜,庭院里的残花还未凋零,其他酒客见了他本想避让,诗人连忙制止,得以自在酣饮,于是趁着醉意写下这组共两首的诗作,此为第一首。