译文

收起展开
诸位酣醉的客人不必刻意回避我,我反倒遗憾自己的酒兴还比不上诸位。
说到底我本就比不上你们这般全然放松的快乐,又何必非要强行区分清醒与沉醉呢。
衣食温饱暂且求得够用就好,寻常凡夫也不必刻意标榜脱离世俗人群。
我跨上马匹冒着清晨的寒意赶路离去,回头望见田垄间的流云,不由得心生愧意。

注释

收起展开
  • 到了说到底,到头来。
  • 强自分强行区分彼此高下、清醒与沉醉的界限。
  • 稻粱本指谷物粮食,这里代指衣食温饱的基本生活需求。
  • 鸡鹜鸡鸭,这里比喻凡俗普通的世人。
  • 垄云田野田垄上空的流云,常用来代指田园隐逸的自在生活。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录旅途中的偶遇小事,全无雕琢痕迹,尽显诗人冲淡平和的心境。开篇便以平易的口吻劝酒客不必回避,直抒自己反倒羡慕众人酣饮之乐,毫无士大夫的架子,亲切自然。

中间两联顺势生发议论,点出人生不必刻意区分清醒与沉醉,不必为了追名逐利脱离寻常生活,满是对世俗奔竞的厌弃,透出随遇而安的旷达。

末联收束到自身行旅状态,冒着寒意驱车上路,回望田垄间悠然自在的流云,对比自己为了仕途奔波的状态,不由得生出归隐田园的愧怍之意,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于李之仪早年漫游南北的行旅途中。三家店是当时郊野路旁的一处乡野旅舍,诗人清晨在此歇脚饮酒,店家见他到来十分欣喜,庭院之下的残花尚未凋零,同店的酒客见了他便要起身避让,诗人连忙制止了众人,得以从容观赏众人酣然醉态,于是写下这组两首诗作,此为第二首。

李之仪一生仕途辗转,早年便深受禅学与老庄思想影响,在乡野小店的寻常际遇里,往往能生发出超越世俗机心的人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: