秦州杂诗二十首 十一

萧萧古塞冷,漠漠秋云低。
黄鹄翅垂雨,苍鹰饥啄泥。
蓟门谁自北,汉将独征西。
不意书生耳,临衰厌鼓鞞。

译文

收起展开
萧瑟的古老边塞寒气袭人,秋云阴翳低垂,天地一片苍茫。
黄鹄被冷雨打湿翅膀无力垂落,苍鹰饥寒交迫只能在泥地里啄食。
蓟门以北叛军作乱,有谁能从北地平定祸乱?唯有大唐将士毅然西征奔赴前线。
我万万没想到,一介书生的耳畔,在垂暮之年竟也听厌了战乱的军鼓之声。

注释

收起展开
  • 漠漠形容云气密布、旷远迷蒙的样子。
  • 黄鹄即天鹅,传说中善高飞的大型水鸟。
  • 蓟门地名,在今北京西南一带,当时是安史叛军的核心盘踞区域。
  • 鼓鞞亦作鼓鼙,指古代军中所用的小鼓,此处代指战争、战事。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杜诗沉郁顿挫的艺术风格,前四句全用白描铺陈边塞秋景,以古塞寒云、雨里垂翅的黄鹄、泥中啄食的饥鹰,共同渲染出一派荒寒肃杀、毫无生机的边地氛围,暗喻乱世之中民生困顿、生灵失所的现实,景中早已寓含悲慨。

后四句由景入事,转向对时局的关切:北方叛军作乱无人能靖,唯有西征的汉将孤军支撑,暗讽朝廷用人失当、平叛乏力的现状。末句收束到个人身世,垂暮之年的书生早已厌倦了不绝于耳的战鼓之声,将个人的迟暮之悲与整个时代的战乱之痛完全融为一体,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫辞去华州司功参军之职,西行流寓秦州(今甘肃天水)。

彼时安史之乱尚未平息,河北叛军史思明部势力复炽,西北边地又面临吐蕃的军事威胁,秦州作为边塞要地,局势动荡不安。杜甫身处荒寒边地,目击民生凋敝、战乱频仍的现实,陆续创作了二十首联章组诗《秦州杂诗》,记录行旅见闻、抒发忧国情怀,本首是其中的第十一篇。