译文

收起展开
春日里我病酒倦怠,愁绪和沉沉春阴缠结,邻人传来的笛声,让心底的怅恨又加深了几分。
多想借着和煦春风与友人携手同游,在响遏行云的绝妙佳境里,将心事托付给相知的友人。

注释

收起展开
  • 厌厌同“恹恹”,形容精神萎靡、倦怠无力的样子。
  • 酒病饮酒过量后产生的不适、倦怠状态。
  • 联袂衣袖相连,指携手同行。
  • 遏云典出《列子·汤问》,指歌声高亢嘹亮,能阻止行云流动,此处代指极为美妙的境界。

赏析

收起展开
这首小诗以细腻的感官描写层层推进情绪,开篇先以春阴、病酒、邻笛三个意象叠加,营造出低回怅惘的春日氛围,将无形的愁恨写得层层深入,极具感染力。

后两句笔锋一转,从沉郁的怅恨转向舒展的期许,借响遏行云的典故,将对知音的渴求写得不落俗套,全诗情感由抑转扬,短幅中藏有婉转的情绪层次,完全体现出李之仪诗作清婉深挚的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是李之仪晚年退居太平州一带的日常交游作品。

当时有友人送来新茶,不等久坐便要离去,李之仪有感于仓促相逢又别离的意绪,接连写下两首绝句,本诗是其中第二首,寄寓了他春日病中渴求知音的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: