秦州杂诗二十首·其十五

未暇泛沧海,悠悠兵马间。
塞门风落木,客舍雨连山。
阮籍行多兴,庞公隐不还。
东柯遂疏懒,休镊鬓毛斑。

译文

收起展开
我如今无暇乘舟遨游沧海,长久辗转漂泊在战乱兵戈之间。
边塞的城门边秋风扫落木叶,旅居的客舍外烟雨笼罩着连绵群山。
阮籍出行常多纵意游赏的兴致,庞德公隐居之后便再也没有返回尘世。
我在东柯谷便决意疏懒度日,也不必再去拔除鬓边已经斑白的白发了。

注释

收起展开
  • 泛沧海指避世隐居、遨游江海的典故,出自《庄子》等古籍,后世常用来表达远离尘俗的愿望。
  • 塞门秦州地处西北边塞,此处特指秦州的城门。
  • 阮籍魏晋时期名士,竹林七贤之一,常驾车随意游走,不问路径,兴尽而返,是疏狂名士的代表。
  • 庞公即庞德公,东汉末年隐士,隐居襄阳,后携妻儿入鹿门山采药不返,是古代高洁隐士的代表。
  • 东柯即东柯谷,位于秦州东南,杜甫在秦州时曾在此地营建居所,打算长期隐居。
  • 镊鬓毛斑古人常拔除鬓边白发以求延缓衰老,此处指不再刻意修饰,坦然接受年华老去的状态。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆开篇,将个人的漂泊处境与时代战乱的大背景直接勾连,起笔便沉郁苍凉。

颔联两句纯写秦州秋景,风落木、雨连山的意象凄清寥落,完全融注了诗人客居异乡的孤寂心绪,景中全是情,毫无雕琢痕迹。

颈联连用两个隐士典故,阮籍的疏狂、庞德公的决绝,恰好对应了杜甫此时既怀游赏之兴、又决计归隐的双重心境,用典贴切自然毫无堆砌之感。

收尾两句点明自己在东柯谷的隐居志向,不再为年华老去、仕途失意而耿耿于怀,看似放达,实则藏着饱经战乱之后的万般无奈,沉厚的情感余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐肃宗乾元二年(公元759年),杜甫辞去华州司功参军职务,西赴秦州(今甘肃天水)旅居时所作,属于组诗《秦州杂诗二十首》的第十五篇。

当时安史之乱尚未平息,关中一带兵戈扰攘,杜甫既生计困顿,又对昏暗朝政彻底失望,于是萌生了避世隐居的念头,这组诗多记录他在秦州的所见所感与人生抉择。