秦州杂诗二十首·其十六

东柯好崖谷,不与众峰群。
落日邀双鸟,晴天养片云。
野人矜险绝,水竹会平分。
采药吾将老,儿童未遣闻。

译文

收起展开
东柯谷的崖谷景致绝佳,不与周遭群峰混杂为伍。
落日余晖中似在邀约归巢双鸟,晴朗晴空里悠然托着一片闲云。
山野居人夸耀此地景致险绝,流水与修竹将山谷风光平分。
我将要在这里采药终老,这份心意连家中孩童也暂不令他们听闻。

注释

收起展开
  • 东柯即东柯谷,位于秦州东南方向,是杜甫旅居秦州时计划卜居的一处山谷。
  • 矜夸耀,珍视。
  • 未遣闻没有让他人听闻,这里指不把归隐终老的心意向外人透露。

赏析

收起展开
这首五律最见杜诗炼字的功力,颔联的“邀”“养”二字将寻常景物写得生机满溢,落日主动邀约归鸟,晴空悠然托举闲云,完全跳出了摹写景物的板滞,赋予天地自然以温厚的人情味。

全诗由景及人再到抒怀,结构层层递进:开篇先点出东柯崖谷卓尔不群的气质,中间两联分别摹写谷中胜景与居人生活,尾联顺势托出自己想要终老于此的隐逸心愿,情感真挚自然,毫无刻意造作之感,是杜甫秦州诗作中情景交融的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫辞去华州司功参军之职,为避关中饥荒辗转抵达秦州(今甘肃天水)。

旅居秦州的三个多月里,杜甫寻访当地山水胜迹、体察风土民情,陆续创作了二十首五言律诗,合编为《秦州杂诗二十首》,本首是其中专咏东柯谷风貌、寄寓归隐之志的作品。