惠崇扇面小景二绝 其二

风高雨暗不成群,欲下还飞似畏人。
已是却寻归去路,江南休笑水如春。

译文

收起展开
风急雨昏的天色里飞鸟零散独行,凑不成完整的队列。
想要落下歇息又陡然振翅飞起,仿佛是怕撞见往来的行人。
此刻它们已经转身踏上了北归的路途。
江南的春水暖融宜人,可不要笑它们行色太过匆匆。

注释

收起展开
  • 惠崇北宋初年的诗僧,为“九僧”之一,擅长绘画,尤其工于湖山小景、禽鸟题材的创作。
  • 不成群指画中的飞鸟零散独行,没有结成整齐的飞行队列。
  • 却寻回身探寻、转而寻觅,这里指飞鸟调转方向寻找归乡的路途。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的题画诗,全程没有直接点明“画”的属性,却将静态扇面中的飞鸟形象描摹得活灵活现,完全消弭了画作与实景的感知边界。

前两句以拟人化的手法写飞鸟的情态,“似畏人”三字赋予禽鸟以人的细腻情绪,将画面中欲落还飞的瞬间动作赋予了鲜活的故事感,清冷荒寒的雨天氛围也随之跃然纸上。后两句则从画面实景跳脱出来,以诗人的视角代飞鸟立言,点明它们是北归的候鸟,不要贪恋江南暖如春的湖水而迟迟北去,既拓展了画作的想象空间,也暗含了诗人自身的羁旅归思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪的题画诗作,收录于《姑溪居士前集》中,是为北宋著名诗僧惠崇所绘扇面小景创作的两首题画绝句的第二篇。

惠崇作为宋初“九僧”群体的代表人物,诗画皆擅,尤其擅长绘制寒汀远渚、归雁飞鸟的湖山小景,其画作意境清逸淡远,在北宋文人圈中广受喜爱,李之仪这首诗便是观览惠崇扇面画作后生发的感怀之作。