陈氏母夫人挽词二首 其二

子令人空毁,孙贤我故钦。
成家信如玉,传世果非金。
不作寻常去,方知积累深。
天花长满裓,应悟本来心。

译文

收起展开
您的子嗣贤良却早逝,徒留后人哀痛毁损,孙辈个个贤明,我素来十分钦佩。
您持家的品性确实如玉一般高洁,传家的理念本就不依靠金银财物。
您的离世绝非寻常普通人的寿终,由此才知道平生德行积累得极为深厚。
天界的香花纷纷落满您的衣襟,您已然悟到了人本有的清净本心。

注释

收起展开
  • 挽词古代用于哀悼逝者、称颂逝者生平德行的韵文作品。
  • 空毁指因过度哀痛而身形毁损,这里指后人对逝者子嗣早逝的悲悼之情。
  • 钦动词,意为钦佩、敬重。
  • 信副词,意为确实、果真。
  • 裓指衣襟,佛教典故中菩萨说法时诸天散落香花,花瓣落至修行者衣襟之上,是德行圆满的祥瑞征兆。

赏析

收起展开
这首挽词脱离了古代挽词常见的堆砌套话、一味渲染悲痛的俗套,开篇先从逝者的子孙品行落笔,侧面烘托出陈氏母夫人的贤良教化之功。

中间两联以玉比德、以金反衬,点明传家以德不以财的核心主旨,对陈氏夫人的持家智慧给予了极高的评价。尾联借用佛教天花坠裓的典故,将逝者的德行升华到明心见性的境界,哀而不伤,庄重典雅,尽显北宋士大夫阶层对贤母形象的推崇与追慕。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋词人李之仪的晚期作品,属于传统哀悼逝者的挽词体裁。

陈氏母夫人是北宋年间一位以贤德闻名的地方女性,其家族子孙皆品行端方,为时人所称道,李之仪与陈氏家族素有交谊,在陈氏夫人辞世后写下两首挽词,表达追思与敬意,本首是其中的第二篇。