姑溪自赞 其一

蒿目以游千世,铁心以践其志。
有时端委以即事,忽尔卖针而买醉,岂所谓逆行顺行莫测者欤。
盖得之自是,不得则听天命而已。

译文

收起展开
放眼纵览千年世事,凭着坚如铁石的本心去践行自己的志向。
有时身着端庄礼服应接俗务,忽然又抛却琐事换酒痛饮,这不就是世人所说的无论行事顺逆都深不可测的人吗。
大概有所得就顺随本心行止,不得志便安然听从天命的安排罢了。

注释

收起展开
  • 蒿目极目远望,此处指放眼纵观古今世间万事。
  • 铁心形容心志坚如铁石,绝不动摇。
  • 端委原指古代宽舒端庄的礼服,此处代指郑重端庄地处世应物。
  • 逆行顺行原是禅门术语,指修行者无论身处顺境逆境都不为外境所动,此处代指人生不同的际遇与行事选择。

赏析

收起展开
这篇短赞没有丝毫虚饰客套,以极凝练的笔墨勾勒出一个极具张力的自我形象,将作者半生坚守志节、不随世俗俯仰的人格特质刻画得淋漓尽致。

作者特意将两种反差极大的行事状态并置:既可以端严入世承担社会责任,也可以洒脱出世纵酒自适,两种看似矛盾的选择统一在同一个人格身上,最终归于安时处顺的旷达天命观,尽显北宋中后期士大夫历经磨难后通透圆融的精神境界,语短而气足,余味悠长。

创作背景

收起展开
这篇作品是北宋词人李之仪所作的自赞文,属于古代自题画像的文体,是作者对自我人格的剖白。

李之仪晚年因替友人范纯仁整理遗表获罪,被贬谪到太平州当涂,在姑溪畔隐居多年,自号姑溪居士,这组自赞正是他历经宦海沉浮、饱尝世味之后写下的人生宣言。