宫词 其二五

初升直笔喜迁官,妙札何曾数彩鸾。
莫谓纤纤持管弱,风雷雨露在毫端。

译文

收起展开
刚刚升任宫廷专职文书的职位满心欢喜,写得一手精妙好字,哪里需要去推崇传说中善书的彩鸾。
不要以为她纤细柔弱握着笔的力气很小,皇家的风雨恩泽、雷霆威严全都承载在她的笔尖之上。

注释

收起展开
  • 直笔此处指宫廷中负责草拟诏令、记录皇家事务的专职文书职位。
  • 妙札精妙的笔迹、书札,代指高超的书法技艺。
  • 彩鸾古代神话中能书写的仙鸟,后世常用来代指书法极为精妙的奇人。
  • 纤纤形容女子手指纤细柔美的样子。
  • 毫端毛笔的笔尖,此处代指笔下书写的全部内容。

赏析

收起展开
这首小诗以小见大,构思十分精巧,跳出了传统宫词堆砌香艳意象的俗套。

前两句先铺陈人物升迁的喜悦,赞叹新任文书女吏的书法技艺超群,连传说中善书的彩鸾都不足以与之相比。后两句笔锋陡转,以“莫谓”二字形成强烈反差,打破世人对纤纤女子力量弱小的刻板印象,点出她手中的笔能够书写诏令、布宣皇家的恩泽与威严,将看似柔弱的个体和至高的皇权意志关联起来,极具张力,格调清健,在历代宫词中别具一格。

创作背景

收起展开
周彦质为北宋末年文人,所作《宫词》组诗共一百首,系统记录北宋宫廷日常起居、文事典制、节令习俗等内容,可补正史记载的细节阙漏。

这首诗是组诗的第二十五首,专门吟咏宫廷中执掌文翰的女吏升迁的场景,直接反映了北宋宫廷设置女性文书官员的特殊制度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: