宫词 其二十七

新拜贤妃国媛才,穹崇品秩视三台。
捧麻入谢天恩后,院院嫔嫱展贺来。

译文

收起展开
新近才德出众的贵族女子被册封为贤妃,她的品级尊崇,待遇可与朝廷三公相比。
捧着黄麻纸书写的册封制书入宫向天子谢恩之后,后宫每一座院落的妃嫔女官都纷纷前来道贺。

注释

收起展开
  • 新拜新近册封、拜授位份。
  • 国媛国中才德兼备的贵族女子,这里指刚受封的贤妃。
  • 穹崇形容地位极高、尊崇。
  • 品秩后妃或官员的品级、俸禄等级。
  • 三台本指汉代尚书、御史、谒者三个中枢官署,后世代指朝廷最高级别的三公,这里用来比拟贤妃的品秩地位极为尊崇。
  • 捧麻捧着用黄麻纸书写的册封制书,唐宋时期册封重要后妃、高级官员的正式制书都使用黄麻纸书写,因此代指持受封诏命。
  • 嫔嫱后宫中品级较低的女官、普通妃嫔。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统宫词常见的抒情怨刺基调,以近乎白描的纪实手法,客观呈现宋代后宫册封贤妃的完整流程。

前两句点明贤妃的才德资质与册封后享有的尊崇地位,用“视三台”的比拟凸显宋代高阶妃嫔的礼遇规格,后两句接续写受封后入宫谢恩、各宫嫔嫱相继道贺的场景,叙事流畅完整,细节真实可考,是宋代宫词中偏向典制记录的代表性作品,可与《宋史·后妃传》中记载的宋代后宫制度相互印证。

创作背景

收起展开
周彦质是北宋中后期文人,其所作的百首《宫词》以纪实笔法记录北宋宫廷的日常仪轨、节令活动、后妃制度等内容,不同于前代宫词多写宫怨的传统,具备很高的史料参考价值。

这首诗是组诗的第二十七首,专门记录后宫中贤妃受封的完整流程,还原了宋代册封高阶妃嫔的相关礼制细节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: