宫词 其三十

诏许珠玑饰珥钿,遐方翡翠贡都捐。
九重一语天恩博,亿万珍禽性命全。

译文

收起展开
皇帝下诏允许后妃仅用珠玉装饰耳饰,远方进贡翠鸟羽毛的旧例全部免除。
天子一句简短的话语彰显出浩荡皇恩,数以亿万计的珍异翠鸟都得以保全性命。

注释

收起展开
  • 珠玑珠宝珠玉的统称。
  • 珥钿古代女子镶嵌在耳饰上的金玉装饰,这里代指后妃的华贵耳饰。
  • 遐方远方,指边远的州县或藩属区域。
  • 九重原指天子居住的九重深宫,这里代指皇帝本人。

赏析

收起展开
这首宫词摒弃了传统宫词多写宫闱怨情、宴乐奢靡的俗套,以纪实的笔触记录了一项惠及生灵的仁政,跳出了宫词题材的常见局限。

全诗语言平实庄重,没有刻意的藻饰,将帝王的仁德从一句简短政令延伸到亿万生灵的保全,以小见大,在朴素的叙事中寄寓了对仁政的褒扬,体现了宋代宫词关注现实、不尚虚华的创作特点。

创作背景

收起展开
周彦质为北宋中后期文人,所作《宫词》组诗共一百首,多以纪实笔法记录北宋宫廷的典制轶事、日常风物,是研究北宋宫廷生活的重要参考文本。

这首诗所记述的是北宋朝廷下诏罢除远方进贡翡翠羽毛的政令,此前宫廷盛行以翠鸟羽毛制作首饰的风气,地方为了进贡翠羽大量捕杀野生翠鸟,耗费民力且伤害生灵,朝廷下旨停贡,被时人视为惠及生灵的仁政之举。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: