宫词 其三十九

春昼宫娥睡足时,凭栏无语听黄鹂。
谁家按曲敲檀板,惊破林间自在啼。

译文

收起展开
春日白昼里宫中的侍女睡足了懒觉,倚着栏杆默默无言静听黄莺啼鸣。
不知何处有人敲击檀板排练乐曲,骤然惊散了林间黄莺自在的啼鸣。

注释

收起展开
  • 宫娥指宫廷中的宫女、女侍。
  • 凭栏身倚栏杆。
  • 黄鹂即黄莺,春日常见的鸣禽,啼声清亮悦耳。
  • 按曲依照节拍排练乐曲。
  • 檀板也叫拍板,多用檀木制成,是演奏乐曲时打节拍的乐器。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统宫词惯常的“宫怨”叙事框架,以极细腻的白描笔触勾勒出内廷春日慵懒闲适的日常片段。

前两句先铺陈出静谧松弛的氛围:春昼悠长,宫娥睡足之后全无俗事牵绊,只是默默倚栏听莺,尽显岁月静好的闲淡意趣。后两句笔锋一转,以骤然响起的檀板声打破静谧,惊飞啼鸣的黄莺,以动衬静,在极小的场景转折里生出灵动的趣味,将宫廷生活中不为人知的鲜活瞬间轻巧描摹出来,余味悠然。

创作背景

收起展开
周彦质为北宋中后期文人,所著《宫词》组诗共一百首,多以平视视角描摹北宋宫廷日常的闲逸情态,摒弃了前代宫词常见的哀怨讽喻传统。

这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时周彦质任职于宫廷相关机构,得以细致观察内廷的春日日常,写下这篇充满生活意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: