宫词 其四四

冰屏四合响流泉,白玉杯盘奉御筵。
纵有炎蒸无处入,水晶宫阙会神仙。

译文

收起展开
带冰纹的屏风四面围合,殿内只听见流泉潺潺作响,白玉雕琢的杯盘整齐陈设,供奉着皇家的宴席。
就算外界盛夏暑气蒸腾也丝毫无法侵入殿内,身处这水晶装饰的华美殿宇中,就如同和神仙相会一般。

注释

收起展开
  • 冰屏表面带有天然冰纹的玉石或琉璃屏风,也指夏日宫廷中用来隔温的冰制屏风,触感清凉。
  • 御筵古代宫廷中为皇家举办的宴席。
  • 炎蒸盛夏时节暑气蒸腾的酷热状态。
  • 水晶宫阙此处指宫廷中以大量水晶、琉璃装饰的避暑凉殿,借用神话中水晶龙宫的意象形容殿内的清凉剔透。

赏析

收起展开
这首宫词全程从感官体验落笔,开篇先以听觉切入,冰屏围合的密闭空间里只有流泉的声响,瞬间消解了暑热的聒噪,紧接着以白玉杯盘的视觉细节,烘托出皇家宴席清贵雅致的氛围,全程没有直接出现一个“凉”字,清冷的质感已经扑面而来。

后两句以夸张的想象收束全诗,将凉殿完全隔绝暑气的效果具象化,把身处殿中的体验比作在水晶仙宫与神仙相会,既贴合宫词颂咏宫廷逸乐的创作定位,又不落俗套,以灵动的想象把夏日纳凉的舒爽惬意写到了极致。

创作背景

收起展开
周彦质是北宋中后期诗人,所作《宫词》组诗共一百首,多以北宋宫廷的日常起居、节令游宴、风物器用为描摹对象,语言平实清丽,是记录北宋宫廷生活风貌的重要文学作品。

这首诗是组诗中描摹夏日宫廷避暑场景的篇目,创作于北宋汴京的宫廷背景之下,展现了皇家夏日纳凉宴饮的特殊生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: