宫词 其五四

禁籞承平种植繁,枇杷荔子近移根。
地祇应借东南候,养就甘香奉至尊。

译文

收起展开
皇家宫苑承平日久各类物产种植繁盛,枇杷、荔枝这些南方佳果最近也被移栽到这里扎根。
掌管大地的神灵应当是特意借来东南方的温热气候,滋养出甘甜芳香的果实来供奉当朝的天子。

注释

收起展开
  • 禁籞也作禁御,指帝王宫廷的专属苑囿,是普通民众不得随意进入的皇家园林区域。
  • 地祇中国古代传统神话中掌管大地事务的神灵。
  • 东南候东南地区的特有物候气候,特指适宜枇杷、荔枝等南方果木生长的温热湿润环境。
  • 至尊地位最尊贵的人,是古代对当朝皇帝的尊称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期宫词作品,风格典雅平正,完全贴合宫廷题材的创作语境。

前两句以写实笔法切入,借宫苑引种南方珍果的细碎小事,侧面烘托出承平年代皇家的富庶气派,无需直白铺陈就尽显雍容气度。后两句以浪漫想象收束,将移栽成活、结出佳果的缘由归于地祇主动借与气候,既避免了直白谀美的生硬感,又暗合了天下万物都为天子所用的传统政治叙事,措辞得体,以小见大,是宋代宫词中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
周彦质是北宋后期诗人,所作《宫词一百首》是宋代知名的宫词组诗,内容多记录北宋宫廷的日常风物、仪典琐事,具有很高的史料参考价值。

这首诗具体创作于北宋哲宗元祐年间,当时宋廷政局相对安定,宫廷内苑为搜罗四方珍异物产,尝试将南方的枇杷、荔枝等果树移栽到北方御苑之中,这首诗正是对这一史实的文学化记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: