宫词 其六十九

掖门放钥响铜镮,平晓传催百辟班。
垂拱殿前人肃静,独闻莺语转间关。

译文

收起展开
宫廷侧门开锁的铜环发出清脆声响,天刚亮便传令催促百官列队朝见。
垂拱殿前文臣武将全都肃穆安静,只听得黄莺的啼声婉转连绵。

注释

收起展开
  • 掖门宫殿的侧门。
  • 铜镮铜制的环,这里指门锁上的铜环。
  • 平晓天刚亮的时候。
  • 百辟原指诸侯,后泛指朝廷的各级官员。
  • 垂拱殿北宋皇宫内的大殿名,是皇帝日常处理政务、接受朝见的场所。
  • 间关形容鸟鸣声婉转流利的样子。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录北宋早朝的仪制场景,画面感极强。

前两句铺叙清晨宫门开启、百官待朝的流程,精准还原了北宋宫廷早朝的时间节点与秩序感。后两句以动衬静,用黄莺婉转的啼鸣反衬垂拱殿前朝会的肃穆氛围,没有一字直接赞颂太平,却将治世之下朝会雍容整肃的气象全然烘托出来,是宋代宫词中兼具史料性与艺术性的优秀作品。

创作背景

收起展开
周彦质为北宋哲宗元祐年间人,曾供职宫廷,熟悉北宋内廷仪制典故。

他所作的百首《宫词》系统记录了元祐年间北宋宫廷的日常起居、朝会宴游等各类场景,具有很高的史料价值,这首诗便是描绘清晨早朝的典型篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: