宫词 其七

深秋萧爽十分凉,茱菊浮杯满座香。
百尺玉楼喧鼓吹,六宫争许醉重阳。

译文

收起展开
深秋时节天气清朗舒爽,凉意十足,酒杯中浮着茱萸与菊花的香气,满座都浸在芬芳之中。
百尺高的华美玉楼之上鼓乐喧天,六宫的妃嫔宫人都争相邀约,要一同沉醉在重阳佳节的欢宴里。

注释

收起展开
  • 萧爽清朗高爽,这里形容深秋时节天气清凉舒爽的状态。
  • 茱菊茱萸和菊花,都是重阳节的标志性风物,古人重阳有插茱萸、饮菊花酒的传统习俗。
  • 浮杯杯中漂浮着茱萸、菊花的花瓣,代指盛满了重阳菊酒的酒杯。
  • 鼓吹古代的鼓吹乐,这里指宫廷宴会上演奏的鼓乐之声。
  • 六宫原指古代皇后的寝宫,后来泛指皇宫内所有的妃嫔、宫人。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,是中国传统节日,自古有登高、宴饮、赏菊、佩茱萸的习俗。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统宫词惯常书写宫怨的套路,以明快鲜活的笔触勾勒出北宋宫廷重阳宴乐的热闹图景。

全诗从体感、嗅觉、听觉多个维度层层铺陈,开篇先点出深秋清寒的整体氛围,随即以满座的菊酒香气带出宴饮的场景,后两句笔锋一转,写高楼上鼓乐喧腾,六宫之人争相赴宴共醉重阳的情态,将皇家节日的和乐热闹写得极具画面感,语言平实却气韵生动,是宋代宫词中描摹节俗的代表性作品。

创作背景

收起展开
周彦质的《宫词百首》创作于北宋哲宗时期,是继唐代王建《宫词》之后宋代连章宫词的代表作品。

该组诗共一百首七言绝句,全方位记录了北宋宫廷的岁时节俗、宴游起居、礼乐制度等内容,这首重阳主题的作品,正是对北宋宫廷重阳宴饮习俗的真实描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: