宫词 其七六

象戏宫娥共雅欢,团团犀玉布牙盘。
蹉车避马寻常事,却是堤防叠炮难。

译文

收起展开
宫女们一同玩象棋游戏,共享清雅闲欢,圆润光洁的犀玉棋子密布在象牙棋盘之上。
挪动战车、避让战马都是下棋时的平常操作,唯独要提防对方双炮重叠的杀招最为困难。

注释

收起展开
  • 象戏即古代的象棋游戏,北宋时期象棋规则已经逐步完善,是当时流行的棋类文娱活动。
  • 宫娥指宫廷中的宫女。
  • 犀玉指用犀角和美玉制作的象棋棋子,形容棋子材质名贵。
  • 牙盘指用象牙装饰的棋盘,是宫廷中使用的名贵棋具。
  • 蹉车蹉是挪动、移动的意思,指象棋中移动“车”这一棋子的操作。
  • 叠炮即象棋中的“重炮”杀法,两炮重叠、以一炮为炮架发起攻击,是古代象棋中威力极大的杀招。

赏析

收起展开
这首诗以生活化的笔触捕捉宫廷文娱的鲜活片段,全无宫词常见的哀怨绮靡之气,充满了世俗的鲜活趣味。

前两句铺陈场景,用名贵的犀玉棋子、象牙棋盘烘托宫廷生活的精致,也侧面体现出象棋活动在宫中受喜爱的程度。后两句落笔于实战细节,以棋手的真实感受入诗,精准点出“叠炮”杀法的威慑力,既写出了下棋人的专注情态,也为后世研究北宋象棋的规则演变提供了珍贵的文学佐证,意趣盎然,写实性极强。

创作背景

收起展开
周彦质所撰《宫词》组诗共一百首,创作于北宋中后期,内容多记录北宋宫廷的日常起居、文娱活动、岁时节俗等内容,具有很高的民俗史料价值。

这首诗是组诗的第七十六首,专门描写北宋宫廷中象棋活动的流行场景,是现存为数不多的聚焦古代象棋实战细节的宋代诗词作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: