宫词 其八十七

庆成大礼御端门,肃肃千官拱至尊。
高捧金鸡宣霈泽,两班欢舞荷天恩。

译文

收起展开
郊祀等国家级庆贺大礼完成后,帝王亲临皇宫正南门,文武百官整齐肃穆地拱卫着天子。
官员高捧象征赦令的金鸡宣告帝王降下的恩泽,文武两班群臣欢欣起舞,承蒙天子赐予的恩典。

注释

收起展开
  • 庆成大礼指古代帝王完成郊祀、封禅等国家级重大祭祀典礼后,举办的配套庆贺仪式。
  • 端门北宋汴梁皇宫的正南门宣德门的俗称,是举办国家级重大典礼时帝王登楼接见官民、颁布诏令的专用场所。
  • 肃肃形容队伍整齐严肃、秩序井然的样子。
  • 金鸡古代大赦仪式的专属象征:典礼现场竖立长杆,杆头安置以黄金装饰首羽的金鸡,宣告赦令正式生效,后世常以“金鸡”代指大赦。
  • 霈泽原指充沛的雨水,这里用来比喻帝王广布天下的仁德恩泽,特指大赦带来的恩典。
  • 荷天恩承受天子的恩典,“荷”在这里读hè,是承受、领受的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全以写实笔法记录北宋官方礼制活动,格调庄重刚正,全无传统宫词常见的柔靡哀怨之气,是宋代纪实类宫词的代表性作品。

开篇两句铺陈大典的宏观场面,仅用十四个字就勾勒出皇家典礼威严有序的整体氛围,尽显帝王的至尊地位与朝廷的规整秩序。后两句聚焦赦令颁布的核心瞬间,以“欢舞”二字具象化写出群臣蒙受恩典的雀跃情态,画面感极强,同时也是研究北宋宫廷礼制的珍贵文学佐证。

创作背景

收起展开
周彦质是北宋中后期文人,所作《宫词》组诗共一百首,全部为纪实性创作,集中记录北宋宫廷的仪典规制、节庆活动、日常起居,完全跳出了传统宫词多写宫怨的题材局限。

这首诗所描绘的是北宋定制的“礼毕大赦”传统仪典:古代帝王完成南郊祭天等最高等级的国家典礼后,会登上皇宫正门端门,向天下宣布大赦诏令,彰显帝王的仁德恩泽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: