天末怀李白

凉风起天末,君子意如何。
鸿雁几时到,江湖秋水多。
文章憎命达,魑魅喜人过。
应共冤魂语,投诗赠汨罗。

译文

收起展开
萧瑟的凉风从天边吹起,远方的老友你此刻心境如何。
传信的鸿雁什么时候才能抵达?江湖之上秋水浩渺风波太多。
文学事业偏偏憎恶命运顺遂显达之人,山精水怪正喜好等着人犯错经过。
你此刻应该正和屈原的冤魂倾诉心事,写下诗篇投赠给汨罗江畔的先贤。

注释

收起展开
  • 天末天边,指极遥远的地方,此处点明二人相隔辽远。
  • 君子对友人的尊称,此处特指李白。
  • 命达命运显达顺遂。
  • 魑魅传说中山林水泽里的精怪,此处暗指构陷贤良的奸邪小人。
  • 汨罗汨罗江,战国时期楚国诗人屈原含冤自沉的地方。

赏析

收起展开
这首诗以秋风起兴,开篇便将对友人的深切牵挂铺展于辽远的天地之间,沉挚的关切之意不加修饰便直抵人心。

颔联借鸿雁传书的传统意象,既写出二人音信阻隔的现实困境,又以“江湖秋水多”暗喻当时世道险恶、前路难测的生存处境,语带双关意蕴丰厚。颈联是传诵千古的名句,以“憎”“喜”两个极具张力的动词,道出了古来贤才大多命途多舛的普遍规律,既为李白的无辜遭谤鸣不平,也暗含着杜甫自身的身世沉沦之慨。

尾联遥想李白漂泊江湘的境遇,将其与千年前含冤自沉的屈原命运相勾连,把两位旷世才子同遭谗毁、怀才不遇的共情写得哀婉动人,全诗情感层层递进,语短情深,是古代怀人诗作中的巅峰之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐肃宗乾元二年(公元759年)秋,当时杜甫正流寓秦州(今甘肃天水)。

此前李白因卷入永王李璘谋逆案被流放夜郎,中途遇赦放还,正辗转漂泊于湖南一带,二人相隔千里音信难通,杜甫牵挂挚友的安危与境遇,便写下这首寄怀之作。