译文

收起展开
中原王朝的声威光明普照,连远方边地部族都早已知晓,根本不必擒获敌酋、以鲜血涂染战鼓军旗来彰显战功。
只需在皇宫阶前展示文德教化,偃武修文,受降的文书很快就会送达,哪怕比预期稍晚一年也完全无妨。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求创作时完全依照原作的韵脚用字,且韵脚的先后次序也和原作保持一致。
  • 洮河捷报指北宋元祐二年宋军在甘肃洮河流域击败西夏进犯军队、收复失地的胜利消息。
  • 九夷原是上古对东方周边部族的泛称,这里代指所有边地少数民族政权。
  • 衅鼓旗古代军礼的一种,宰杀俘虏或牲畜,将鲜血涂抹在战鼓和军旗之上用来祭祀,以此彰显军威。
  • 天阶原指天宫的台阶,这里代指北宋皇宫大殿前的台阶。
  • 舞干羽干是盾牌,羽是雉鸡尾羽,出自《尚书·大禹谟》,指上古舜帝不用武力,仅以持干羽的文德舞蹈就感化了有苗氏,后世用来指代以仁德教化收服远人、停止战争。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通庆贺捷报的诗作大肆宣扬战功、鼓吹穷兵黩武的俗套,以儒家仁政的核心思想统领全篇,立意远超一般酬赠作品。

开篇先点明大宋声威远播,边人早已慑服,无需用极端的武力手段渲染胜利,后两句化用《尚书》的经典典故,直接提出偃武修文、以德服人的治世理想,体现出黄庭坚作为正统文人反对好大喜功、爱惜民力的政治立场。全诗篇幅短小,用典精准,议论正大,是宋代江西诗派以学问为诗、以理趣见长的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时边将游师雄(字景叔)率军在洮河流域大败西夏军队,取得北宋中后期罕见的边地大捷。

游师雄将捷报传送给前线诸将,同时寄示朝中友人,黄庭坚依原作的韵脚次序创作了这组共四首的唱和作品,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: