考试局与孙元忠博士竹间对窗夜闻元忠诵书声调悲壮戏作竹枝歌三章和之 其二

黄庭坚 · 宋代 · 诗

屋山啼乌儿当归,玉钗罥蛛郎马嘶。
去时灯火正月半,阶前雪消萱草齐。

译文

收起
屋脊边乌鸦啼鸣仿佛在唤游子当归,女子头上的玉钗被蛛丝缠绕,远方郎君的坐骑正发出嘶鸣。
当初离别之时正是正月十五灯火璀璨的元宵夜,如今阶前积雪已经消融,萱草长得齐整繁茂。

注释

收起
  • 屋山即屋脊,指房屋两侧山墙顶端隆起的屋脊部分。
  • 儿当归谐音双关,字面指中药当归,暗喻在外的游子应当归家。
  • 缠绕、挂住的意思。
  • 萱草又名忘忧草,古人常将其种植在母亲居住的北堂阶前,常用来寄托思亲盼归的心意。

赏析

展开
这首诗深得竹枝词的民歌灵动趣味,巧用谐音双关的手法,将中药名“当归”自然嵌入句中,暗合思妇盼远人归来的心意,毫无生硬雕琢之感。

全诗意象绵密层叠,啼乌、蛛丝、马嘶、灯火、消雪、萱草等意象依次铺展,把离别之久、思念之深的情绪全然藏在景物描写之中,语带谐趣却情味沉挚,恰好呼应了孙元忠诵书时的悲壮声调,是黄庭坚“以俗为雅”诗风的典型体现。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与友人孙元忠一同在馆舍供职。

二人深夜闲坐竹间窗下,听闻孙元忠诵读诗书的声调悲壮苍凉,黄庭坚兴致勃发,便效仿南方民歌竹枝词的体式创作了三首谐趣之作,这是组诗中的第二首。