王十五司马弟出郭相访兼遗营茅屋赀

客里何迁次,江边正寂寥。
肯来寻一老,愁破是今朝。
忧我营茅栋,携钱过野桥。
他乡唯表弟,还往莫辞遥。

译文

收起展开
我客居蜀地正漂泊辗转,江边的临时居所格外冷清寂寥。
承蒙你特意前来寻访我这老朽,连日积压的愁绪今日全都消散。
你担忧我筹建茅屋资金不足,特意带着钱款跨过郊野的小桥前来。
在这异乡漂泊之地只有你是我的至亲表弟,日后往来千万不要推辞路途遥远。

注释

收起展开
  • 司马唐代州府的佐官,掌管军事事务。
  • 出郭走出外城,即离开成都主城来到郊外。
  • 遗赠送、赠予。
  • 赀通“资”,钱财、资金。
  • 迁次辗转漂泊,居无定所的状态。
  • 茅栋茅草屋,这里指正在筹建的成都草堂。

赏析

收起展开
全诗纯用白描,没有刻意雕琢的辞藻,完全以真情动人。开篇先写自己客居江边的寥落处境,为后文亲友来访的暖意做足铺垫,一冷一热的对照之间,把困境中得到援手的感动写得格外真切。

整首诗叙事平实自然,从对方专程来访、破人愁闷,再到携钱相助的细节,层层递进写出二人的深厚情谊,末尾一句近乎家常的嘱托,既显露出诗人与表亲不分彼此的亲近,也侧面反映出乱世中流寓之人对至亲亲友的格外珍视,是杜诗中以家常语见至情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元元年(公元760年),当时杜甫为躲避安史之乱流寓成都,刚刚在浣花溪畔选址筹划修建草堂,生计拮据,尚未有安身之所。

王十五是杜甫的表亲,时任司马官职,得知杜甫的困境后特意从成都城外出郊拜访,还赠送了修建茅屋的资费,杜甫感念这份情谊,便写下这首诗相赠。