译文

收起展开
在日光映照柔风吹拂下,牡丹花枝俯仰错落或整或斜,花瓣中心的嫩绿如同美人眉心,被嫩黄的花萼轻轻遮掩。
就算在繁华的汴京大梁城中这种名花也十分少见,但我心里清楚,这并非寻常人家培育出来的普通名贵牡丹。

注释

收起展开
  • 效效仿、次韵,即依照原作的韵脚创作同题诗歌。
  • 王仲至少监王仲至即王钦臣,北宋著名藏书家、文人,时任少监官职,是黄庭坚的好友。
  • 姚花即姚黄,宋代洛阳最负盛名的牡丹名贵品种,被尊为牡丹之王,因最初出自姚氏人家而得名。
  • 绿玉眉心形容姚黄牡丹花瓣中心的嫩绿色晕,如同美人眉心点缀的绿玉装饰。
  • 大梁即北宋都城汴京,今河南开封,战国时为魏国都城大梁,此处代指北宋京城。
  • 牛家花指唐代宰相牛僧孺家培育的名贵牡丹,此处代指普通的名贵牡丹品种。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋代咏物诗,前两句纯用拟人化的比喻写姚黄牡丹的风姿,以美人喻名花,将花的娇柔姿态、嫩黄浅绿的色泽写得鲜活灵动,全无板滞之感。

后两句翻进一层,以品鉴者的视角发议论,点明姚黄牡丹远胜寻常名品的高贵地位,暗合诗人自己不随流俗、品鉴独到的文人意趣,用典浅近自然,毫无堆砌痕迹,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚任职于汴京,与同为文坛友人的王钦臣(字仲至)多有唱和往来。

王仲至曾作咏姚黄牡丹的组诗,黄庭坚仰慕其诗韵与意趣,便效仿其体次韵四首,这是其中第一首,专门吟咏被誉为牡丹之王的姚黄名品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: