译文

收起展开
如经过沐浴般的冰洁花瓣映照着满园春色,绘有海牛纹样的帘幕低垂,连春风都难以穿入。
正说这清幽地界俗世尘埃根本无处踏入,它却依然依傍着蜂须蝶翅的踪迹翩然到来。

注释

收起展开
  • 效效仿、次韵,指依照他人诗作的原韵脚顺序创作和诗。
  • 王仲至少监王钦臣,字仲至,北宋中后期官员,时任少监官职,以藏书宏富、诗文清雅著称。
  • 姚花即姚黄牡丹,最初产自洛阳姚氏人家,是宋代公认的牡丹名品,被称为花王。
  • 汤沐本指沐浴,这里用来形容牡丹花瓣洁净莹润,仿佛经过清水洗涤一般。
  • 海牛古代传说中的海中神兽,古人常将其纹样绘制在帘幕上,传说有镇风的奇效。

赏析

收起展开
这首诗以精巧的构思塑造出姚黄牡丹高洁又不失灵动的独特形象,开篇先用冰肌喻花的洁净脱俗,再以海牛压帘的细节隔绝外界春风,营造出一个几乎与俗世完全隔离的清幽花境,暗合姚黄牡丹被尊为花王的尊贵清雅品性。

后两句以出人意料的转折打破此前的铺垫,明明说红尘凡踪根本找不到进入花境的路径,牡丹却偏偏顺着蜂须蝶翅的细微踪迹,把盎然春意带到世人面前,在反差感中写出姚黄并非孤高冷艳,而是自带鲜活生趣的特质,语短意奇,尽显宋诗重意趣、求新变的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘一职,与同僚王钦臣交游密切,时常以诗词唱和。

王钦臣字仲至,官至少监,是北宋著名藏书家与文人,他先作了咏姚花的诗作,黄庭坚便依照原作的诗韵和作四首,此为第四首。姚花即姚黄牡丹,是宋代洛阳最负盛名的牡丹品种,被尊为牡丹之王,是当时文人题咏的热门意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: