进艇

南京久客耕南亩,北望伤神坐北窗。
昼引老妻乘小艇,晴看稚子浴清江。
俱飞蛱蝶元相逐,并蒂芙蓉本自双。
茗饮蔗浆携所有,瓷罂无谢玉为缸。

译文

收起展开
我在成都长久客居,想着要躬耕田园,向北遥望中原故土,倚坐北窗满心伤神。
白天我带着年老的妻子坐上小船出游,天晴时看着年幼的孩子在清澈的江水中嬉戏。
一同飞舞的蛱蝶原本就是相互追逐,共蒂的荷花生来便是成双成对。
我们带上了所有的茶饮和甘蔗浆,粗瓷的容器也一点不比美玉做成的缸差。

注释

收起展开
  • 南京这里指成都,唐玄宗避安史之乱幸蜀时,曾号成都为南京,并非今江苏省南京市。
  • 元相逐元同“原”,意为原本就相互追逐。
  • 并蒂芙蓉蒂是花或瓜果跟枝茎相连的部分,指同一花蒂上开出的两朵荷花,又称并头莲,常用来象征夫妻和美团圆。
  • 茗饮即茶水。
  • 瓷罂盛酒浆的瓦制容器,小口大腹。
  • 无谢意为不让、不差于、不逊色于。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是将饱经乱离之后的寻常家游场景写得真挚动人,首联从久客伤乱的背景落笔,先抑后扬,为后文写阖家出游的暖意做足了情绪铺垫。

颔联二句描摹日常天伦之乐,老妻乘艇、稚子浴江,画面鲜活松弛,全无杜诗惯常的苦吟之态,足见诗人此时舒展松弛的心境。颈联以蛱蝶相逐、芙蓉成双的江上景物作比,暗喻阖家团圆的美满,对仗工整又自然贴切,毫无雕琢痕迹。尾联宕开一笔,写粗瓷盛饮也自足可乐,全无世俗的富贵攀比之念,将乱后余生惜取寻常幸福的心境写得深沉动人,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗上元二年(公元761年),当时杜甫定居在成都浣花溪畔的草堂,好友严武镇蜀对他多有照拂,这段时间是杜甫半生漂泊生涯中相对安稳的一段时期。

此前安史之乱的动荡让杜甫饱尝流离失所的苦痛,如今暂得栖身之所,家人团聚,江村风物宜人,诗人便在乘舟闲游的过程中写下这首充满生活暖意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: