所思

苦忆荆州醉司马,谪官樽俎定常开。
九江日落醒何处,一柱观头眠几回。
可怜怀抱向人尽,欲问平安无使来。
故凭锦水将双泪,好过瞿塘滟滪堆。

译文

收起展开
我深深思念那位嗜酒的荆州司马,你遭贬之后想必宴席上的酒樽一定常常敞开。
九江的暮色里你酒醒在什么地方,在一柱观的石台前你又醉眠过多少回。
可叹你满腹的心事都向旁人尽数倾诉,我想要探问你的平安近况,却找不到信使捎来音信。
所以我特意托付锦江载着我的两行热泪,让它顺流而下安稳越过瞿塘峡的滟滪堆,送到你身边。

注释

收起展开
  • 荆州醉司马指杜甫的友人崔漪,他当时被贬为荆州司马,平素嗜酒放旷,杜甫便以“醉司马”相称。
  • 樽俎古代盛放酒食的礼器,这里代指酒筵、宴席。
  • 一柱观荆州境内的著名古迹,为南朝宋临川王刘义庆所修建,旧址在今湖北江陵龙盖寺内。
  • 锦水即锦江,又称濯锦江,是岷江流经成都的支流,相传古人在此濯锦则锦色鲜明,因此得名。
  • 瞿塘滟滪堆瞿塘峡口江心的巨大礁石,是古代长江航道中最为凶险的一处天险,此处代指蜀地通往荆州之间的艰险水路。

赏析

收起展开
这首诗以开篇的“苦忆”二字统领全篇,虚实结合层层递进,将对友人的牵挂惦念写得沉挚动人。

前两联全从想象落笔,遥想友人被贬之后以酒遣怀的生活,追问他醉醒眠宿的踪迹,字里行间满是对友人遭际的怜惜。颈联一转拉回现实,点出二人音信断绝的处境,把思念的焦灼感推到顶点。末尾两句更是构思奇绝,不写寻常的寄书赠信,反而将无形的思念具象化,说要把两行热泪托付给锦江流水,让它闯过最凶险的滟滪堆送到友人面前,语新意奇,情真意切,是杜甫怀友诗中的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正居于成都浣花溪畔的草堂之中。

诗中所怀的“荆州醉司马”是杜甫的旧友崔漪,崔漪此前获罪被贬为荆州司马,二人相隔千里,蜀地与荆州之间水路艰险,常年没有信使往来,杜甫牵挂友人的处境,情难自已便写下了这首诗作。