译文

收起展开
普通的低位士人也能凭德行光耀邦国,三个庸弱之人加起来所占空间还不足一角。
我私下观察当下的世事人情,你的品行才识完全可以和古代贤士比肩。
意气相投的同道就像黄莺嘤嘤求觅良友,极致精诚的心意能让伫立千年的望夫石动容。
你本就是能震动雷门的高手,我等着你来擂响战鼓,尽情施展平生抱负。

注释

收起展开
  • 匹士指地位普通的平民士人,没有高位的读书人。
  • 三孱三个庸弱无能的人,此处是自谦,也代指世俗庸人。
  • 隅角落。
  • 气类意气志趣相投的同类人。
  • 石望夫即望夫石,传说中妻子久立盼夫归来最终化为山石,此处用来比喻心意精诚到极致。
  • 雷门古代会稽(今浙江绍兴)的城门名,传说雷门上悬有大鼓,敲击之后声响可传至百里之外。
  • 援桴拿起鼓槌,此处代指施展才干、做出一番作为。

赏析

收起展开
这首酬赠诗典型体现了黄庭坚“以学为诗”的创作特色,用典密集却毫无堆砌生硬之感,是山谷后期诗作的代表性作品。

全诗立意高远,完全跳出了普通亲友唱和的客套俗套,开篇就标举低位士人也可立身报国的人格理想,对尚未出仕的后辈寄予极高期许,一扫贬谪文学常见的颓丧哀怨之气。

诗中化用儒家“嘤其鸣矣求其友声”的经典意象与民间望夫石的传说,最后以雷门击鼓的雄健意象收束全篇,笔力劲拔,既可见诗人对后辈的殷切勉励,也藏着自己身处困厄仍不改刚健风骨的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚因新旧党争牵连贬谪戎州(今四川宜宾),身处逆境仍始终以奖掖后进为乐。

杨明叔是黄庭坚在戎州结识的青年士子,素来仰慕黄庭坚的学识人品,多次向他求学问道,二人多有诗文往来唱和,这组次韵诗便是黄庭坚专为勉励后辈所作,寄寓了自己对士人理想人格的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: