南邻

锦里先生乌角巾,园收芋栗不全贫。
惯看宾客儿童喜,得食阶除鸟雀驯。
秋水才深四五尺,野航恰受两三人。
白沙翠竹江村暮,相对柴门月色新。

译文

收起展开
锦里的先生头戴黑色隐士方巾,园子里收了芋头和板栗,日子算不上十分贫寒。
家中孩童见惯了往来宾客总是面露喜色,鸟雀常飞到台阶上啄食,性情格外温驯。
秋天的池水才刚刚深四五尺,野外的小渡船恰好能容下两三个人。
江村暮色里白沙映衬着青竹,我们正对着柴门,初升的月色格外清新。

注释

收起展开
  • 乌角巾古代隐士常戴的一种黑色方形头巾,是隐者身份的典型标识。
  • 芋栗芋头和板栗,都是山野人家园圃中常见的收成,代指朴素的田园食物。
  • 阶除堂前的台阶。
  • 野航野外乡村的小型渡船。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法勾勒出一幅充满烟火气的江村隐居图,全无杜诗常见的沉郁顿挫,满是平和悠然的暖意。

前四句从人物落笔,不用直接夸赞主人品性,仅以“儿童喜”“鸟雀驯”两个生活化细节,就侧面烘托出朱山人安贫乐道、和善近人的隐者气质,整个居所的静谧祥和氛围呼之欲出。后四句转写郊野暮色之景,秋水浅淡、野船小巧,白沙翠竹衬着新出的月色,清美灵动,全诗没有刻意炼字,却处处流露着诗人饱经离乱之后,暂得安居时的松弛与惬意。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐肃宗上元元年(公元760年),此时杜甫刚刚在成都浣花溪畔建成草堂,结束了长期颠沛流离的避乱生活。

诗中所咏的“南邻”是居住在草堂南侧的隐士朱山人,二人交往十分密切,杜甫时常赴朱家做客游赏,这首诗便是某次造访后记录下的闲适日常,尽显乱世之中难得的安宁意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: