寄杨五桂州谭

五岭一带处处都酷热难耐，气候宜人的唯独只有桂林。
梅花生长在万里之外的边地，整个冬日里雪色深浓景致清幽。
听闻你在那里的佳讯稍稍宽慰了我的思念，你治理一方又传来了优良的政绩音讯。
我在江边送别前往桂州的友人，托他远远将这首诗寄给你以表心意。

• 五岭指大庾岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭、越城岭，地处今两广与湖南、江西交界一带，是古代南方的重要地理分界。
• 孙楚西晋著名文学家，此处杜甫以孙楚代指即将前往桂州的友人段参军。
• 白头吟古乐府曲名，此处代指自己所作的这首寄赠诗篇。

这首五言律诗开篇便以五岭全域的炎热反衬桂林气候的得天独厚，起笔开阔，不假修饰便点出友人任职之地的独特风貌。

中间两联由景及情，既想象桂林冬日梅雪相映的清幽景致，又点出收到友人治政佳讯的宽慰，将深切的思念与对友人施政爱民的期许融于一处，情感温厚真挚。

末联化用典故，以送别行者、远寄诗篇的收束，将相隔万里的二人情谊紧密相连，全诗无刻意雕琢之语，沉郁冲淡之间尽显杜甫与友人交谊的深厚。

这首诗作于唐代宗大历元年（公元766年），当时杜甫正流寓夔州，生计困顿，过往友人多散居各地。

诗题中的杨五即杨谭，因排行第五时任桂州都督，故人称杨五桂州，二人素来交厚，杜甫得知杨谭赴任后治政有方，恰逢州参军段氏将赴桂州，便作此诗寄赠，既抒思念之情，也暗含对友人的期许。