重简王明府

甲子西南异,冬来只薄寒。
江云何夜尽,蜀雨几时干。
行李须相问,穷愁岂有宽。
君听鸿雁响,恐致稻粱难。

译文

收起展开
上元甲子年西南蜀地的气候和别处不同,入冬以来只有轻微的清寒。
江上的云为何连夜散尽?蜀地的连绵阴雨什么时候才能停歇晒干?
我的日常生计盘缠还需要您多关照接济,我这穷愁潦倒的境况哪能得到舒展宽解?
您听那天际鸿雁的哀鸣,它们恐怕也正为寻觅稻粱食物而犯难。

注释

收起展开
  • 甲子此处指上元元年(公元760年),这一年干支为甲子。
  • 明府唐代对县令的尊称,王明府即这位王姓的地方县令。
  • 行李原指出行,此处代指日常用度、生计盘缠。
  • 稻粱稻谷等谷物,代指生存所需的物资。

赏析

收起展开
这首诗以蜀地冬日的特殊气候起笔,没有直接铺陈自己的困窘,而是先从久雨盼晴的共同感受切入,措辞委婉得体,毫无寒酸乞怜之态,尽显诗人的风骨。

前四句写蜀地冬候反常、久雨不霁,既是实景描摹,也暗喻心头积压的沉郁愁闷,景与情自然交融。后四句由己及物,以鸿雁无处觅食的比兴手法暗喻自身处境,将求助的本意藏在含蓄的表达之中,情感真挚沉厚,是杜甫蜀地时期寄赠友人诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗上元二年(公元761年)杜甫寓居成都草堂时所作,题中“重简”指此前杜甫已经给这位王姓县令写过信,这是再次投寄的寄赠诗作。

当时杜甫在成都的生活虽有严武等亲友周济,但仍时常陷入物资匮乏的窘境,入秋后蜀地连绵久雨,洪涝成灾,生计更是雪上加霜,因此他作诗向相熟的友人倾诉近况,委婉表达求助之意。