译文

收起展开
北风气势狂暴,吹得船身颠簸、扯动彩缆,寒霜落遍万千林木,万物凋零,我也成了困顿憔悴之人。
正想要打听江南近来的音讯,十分欣喜你赠送给我这一枝饱含春意的早梅。

注释

收起展开
  • 綪缆綪指赤色丝织品,这里代指彩色丝绳编织的船缆。
  • 嗔本指发怒,这里形容北风呼啸肆虐、气势汹汹的样子。
  • 贻赠送。
  • 一枝春代指早梅,典出南朝陆凯赠梅给友人范晔的诗句“江南无所有,聊赠一枝春”,后世便以“一枝春”作为梅花的雅称。

赏析

收起展开
这首小诗笔意转折自然,情感层次分明。开篇两句先极力渲染贬谪之地的荒寒萧瑟,狂暴的北风、落尽木叶的千林,既是实景描写,也暗合诗人自身流落异乡、憔悴失意的人生处境,苦寒之感扑面而来。

后两句陡然翻出新意,以一个“喜”字作为全诗的诗眼,在极致的苦寒之中托出友人赠梅的暖意,化用陆凯赠梅的典故浑然无迹,既写出了早梅带来的春讯,更写出了患难之中友人相知相惜的珍贵情谊,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚正以罪人身分被贬谪到戎州(今四川宜宾),居处简陋,仕途失意,生活颇为困顿。

友人刘邦直知晓黄庭坚素来爱梅,特意从江南一带寻得早梅与水仙花寄赠给他,诗人感念友人雪中送炭的深厚情谊,一气写下四首绝句,这是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: