译文

收起展开
胸中秉持公正尺度选拔人才,处事抱持无执无求的态度保全自身。
就这样和鱼鸟等自然生灵亲近相伴,不经意间就能成为绘入麒麟阁的贤臣名垂青史。

注释

收起展开
  • 有度有明确的尺度与准则,此处指识人用人秉持公正标准。
  • 无心不存钻营的机心,不刻意强求,是佛道思想中推崇的圆融处世态度。
  • 只么宋元时期口语,意为如此、就这样。
  • 傥然同倘然,此处指不经意、不刻意追求的状态。
  • 图画麒麟典出汉代典故,汉宣帝曾将十一位功臣的画像绘制在麒麟阁上以示表彰,后世以此代指建立功业、名垂青史。

赏析

收起展开
这首六言诗短短二十四字,却融合了儒释道三家的处世智慧,毫无宋代部分说理诗常有的道学腐气。

开篇两句将儒家守正不阿的择人准则,与佛道两家不存机心、随顺自然的处世哲学结合起来,既不堕入圆滑世故的泥潭,也避免了刚直易折的困境,是黄庭坚半生仕宦经验的高度凝练。后两句进一步写出进退自如的人生境界:既可以归隐林泉与鱼鸟相亲,享受自在的人生,也不妨顺势而为,建功立业名垂青史。全诗用典自然无痕,语浅而理深,是黄庭坚晚年成熟诗风的典型体现,也饱含着对后辈友人的殷殷劝勉。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗崇宁年间,当时黄庭坚被贬谪居荆南,友人徐俯(字子勉,是黄庭坚的外甥,也是江西诗派的核心诗人)前来探望,二人多次以同韵诗篇唱和往来。

这组赠诗共四首,均为六言体,内容多是向友人传递自己历经数十年宦海沉浮之后总结出的处世智慧,本首是组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: