译文

收起展开
在醉乡安闲的境地里悠游度日,鸟鸣花丛间就如同天然奏响的管弦乐声。
只要兴致上来就尽管常来举杯对饮,我和您实在是全然忘却了年岁的隔阂。

注释

收起展开
  • 醉乡指醉酒后神志所进入的昏沉闲适的境界,也常用来代指避世隐居的悠然境地。
  • 管弦管乐器与弦乐器的统称,这里代指音乐。
  • 端欲确实想要,这里引申为全然、简直的意思。
  • 忘年即忘年交,指不拘年岁辈分差异而结成的深厚情谊。

赏析

收起展开
这是一首颇具冲淡之美的六言绝句,全篇不用奇字险韵,以平易的笔触勾勒出二人相处的悠然日常。开篇两句将醉中闲居的岁月、花间鸟鸣的景致并置,把世俗眼中的清苦贬谪生活点染得满是雅趣,足见诗人超脱旷达的心境。

后两句直接抒怀,邀约友人时时把酒共醉,直言二人早已是心意相通的忘年之交,没有半点辈分的隔阂,字里行间满是对晚辈才俊的赏识,也尽显二人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚晚年贬居戎州时期,是他写给晚辈友人徐俯的唱和之作。徐俯字师川,号子勉,是江西诗派的重要诗人,也是黄庭坚的外甥,二人素来交谊深厚。

此前黄庭坚已经用同一诗韵创作过赠诗,此番再沿用前韵连作四首相赠,本首是其中第四首,通篇流露着随性洒脱的林下风致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: