译文

收起展开
归隐的庭园即便时常锄草清扫,来访的宾客依旧稀少,醉乡之中安稳闲适,又要去往何处呢?
我这老翁端起盛着春茶的茶碗,神思清明心境清寒,正想要提笔赋诗。

注释

收起展开
  • 三径指代归隐者的家园,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后世常用来代指隐士的居所。
  • 醉乡原指醉酒后神志悠然的境界,此处代指远离世俗纷争、安稳闲适的隐逸状态。
  • 春风椀椀同“碗”,唐宋时常用“春风”代指早春采摘的新茶,这里的春风椀就是盛着新茶的茶碗。
  • 灵府出自《庄子·德充符》,指人的心灵、精神居所。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚“以俗为雅”诗学主张的典型体现,通篇选取日常烹茶的生活小事入诗,却融入了深厚的隐逸情怀。

开篇化用陶渊明的典故,点出闲居少客的清幽处境,又以“醉乡安稳”写出不与世俗相争的超脱心境,后两句笔锋落到品茶之上,以“春风椀”代指春茶,遣词不落俗套,最终落脚到饮茶后神思澄澈、诗兴大发的状态,将茶的清韵与文人的雅趣完全融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,黄庭坚因新旧党争牵连,寓居荆南(即诗中所称荆州)期间。

当时他与当地友人王充道往来唱和,围绕烹茶、品茶的雅事创作了四首绝句,本篇是组诗的第一首,尽显宋代文人闲居避世的淡泊意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: