译文

收起展开
茶香从灵坚垄的茶山上悠悠散发,茶味在白石源的清冽泉水中自然孕育生成。
这盏好茶足以将您从荆州的尘俗幻梦中唤醒,哪里还用得着等南柯的虚梦完全做完才幡然醒悟呢。

注释

收起展开
  • 灵坚垄黄庭坚家乡分宁(今江西修水)的茶山名,是宋代著名的优质产茶地。
  • 白石源分宁当地的清冽泉源,也是黄庭坚家乡名茶产区的代称。
  • 荆州梦此处既指在荆州旅居时的昏沉尘梦,也代指世俗间追逐名利的虚妄幻梦。
  • 南柯一梦典出唐代李公佐传奇《南柯太守传》,指淳于棼梦入槐安国做南柯太守,醒来才发现梦境源自槐树下的蚂蚁洞,后世用来比喻全然虚幻的世事。

赏析

收起展开
这首咏茶小诗充分体现了黄庭坚诗作“以俗为雅、以理入诗”的典型特色,没有堆砌煎茶、品茶的细碎意象,开篇直接点出茶的出身不凡,自带清灵气韵。

后两句更是翻出常人想不到的新意,将茶醒神破昏的物理功效,直接升华为勘破世相、唤醒迷梦的禅理,巧妙化用南柯一梦的典故,点出不必亲历虚妄幻梦的全过程,只要一盏清茗入口,就能瞬间从世俗迷障中清醒过来,语短意长,余味无穷,是宋代茶诗中极具理趣的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚贬谪时期的酬答作品,作于北宋绍圣年间。

当时黄庭坚因新旧党争牵连被贬,途经荆州时与当地名士王充道交好,二人都嗜茶成癖,常相聚烹茶论道,黄庭坚为此写下四首咏茶绝句酬赠友人,本首是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: