客至

舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯。

译文

收起展开
草堂的南北都涨满了融融春水,只见群鸥日日结伴飞来。
长满花草的庭院小路从来没有因为迎客打扫过,一向紧闭的柴门今天特意为您打开。
离市集太远,盘中的饭菜没有多样的美味,家境贫寒,樽里的酒也只有隔年的陈酒。
如果您愿意和隔壁的老翁对饮,我就隔着篱笆把他喊来一起喝尽剩下的酒。

注释

收起展开
  • 蓬门用蓬草编成的门户,代指贫寒人家的居所。
  • 盘飧盘中的熟食,泛指菜肴。
  • 旧醅没有经过滤的隔年陈酒。
  • 呼取喊来,唤取。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫诗作中少有的充满生活化温情的篇章,完全脱去了他惯常的沉郁顿挫风格,笔调轻快自然,极富人情味。

开篇两句先写草堂周遭春水环布、群鸥日日飞来的景致,点出平日里少有人来的闲适孤寂,为后文客至的欣喜做足铺垫。颔联两句直接点明客至的题旨,前后对比,足见诗人对友人到访的格外珍视。颈联自谦待客酒菜简陋,全无世俗客套的虚文,尽显主客之间不拘形迹的深厚情谊。尾联写诗人隔着篱笆邀邻翁共饮的细节,将宴饮的热烈兴致推向高潮,整首诗没有华丽的辞藻,全是从肺腑流出的真情,把老友相聚的融洽欢愉写得鲜活动人,千百年来一直为读者所喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),此时杜甫在成都浣花溪畔的草堂定居已近一年。

在亲友的资助下,杜甫终于结束了长期颠沛流离的生活,有了安身之所,日常心境闲适恬淡,恰逢老友到访,诗人喜出望外,便以轻松明快的笔调写下这首待客之作,诗下原注“喜崔明府相过”,可知到访的客人是一位姓崔的县令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: